[음악] If You Want Me - Glen Hansard & Marketa Irglova

once에 나오는 노래 가사를 번역하는 데 알렉스가 참여했다고 한다. 한국어 가사가 이질적이지 않게 영화에 녹아 있었던 것은 이처럼 뮤지션이 번역을 감수했기 때문이 아닐까. 여러 노래가 있지만 그 중 가장 기억에 남았던 건 'If you want me' 라는 곡이다.

주인공인 '그 남자' (이 영화에서는 주인공의 이름이 나오지 않는다. 그냥 한 남자와 여자가 있고 베이시스트와 드러머, 여자의 엄마, 딸 등등 역할이 있을 뿐이다), 글렌 한사드는 자기가 지은 곡 중 하나가 너무 로맨틱해서 가사를 붙이지 못했다며 그 여자, 마르게타 이글로바에게 작사를 권유한다. 그 여자는 계속 CD 플레이어를 가지고 다니며 곡을 듣고 가사를 완성했다. 가사는 마치 그들의 슬픈 사랑을 반영하듯 쓸쓸하고 가슴 아프다.

반복되는 슬픈 가사

If you want me saitsfy me
If you want me saitsfy me
Are you really sure that you believe me